「お名前頂戴できますか？」「名前はなんですか？」の微妙な違いはどう表現する？！

教養部門　英語ライターの吉永茉莉（まり）です！
今日はビジネスアナリティクスの重たい重たい課題提出日でした、、（今日の朝3時近くに提出…笑）

初めて飲むモンスターで睡魔を飛ばしデータ分析から課題と打ち手を探していきました
こんなに勉強したり、夜中まで課題に取り組むのは留学して以来！！

留学でふと思い出すのは、敬語の表現があまりない英語でも、柔らかく、優しい印象を与える表現の仕方をされる方がいて「直接的なフレンドリーな表現も好きだけど、優しい言い回しも心温まるなぁ」と感じた記憶があります！

あまりないと言われる英語での敬語表現ですが、言い方一つで柔らかく、そして丁寧な表現になる内容をお伝えします！

◉「お名前頂戴できますでしょうか？」と「名前はなんですか？」の違い！

皆さんならどのように表現しますか？
“what’s you name?”が出てきた方も多いかもしれません
^ ^

これは「名前なんですか？」というダイレクトな伝え方で、誰が聞いても名前を聞かれているんだな、と理解できます。フランクな表現でもあり、声のトーンなどによっては高圧的に聞こえることもあるので、仕事上で初めて会う方や先輩、目上の方には使いません。

そんな時に使うのがこの表現！
“May I have your name, please ?”
「お名前頂戴できますでしょうか？」

ほぼ直訳に近い表現ですが、“have”という表現をすることでグッと表現が柔らかくなります^ ^

この表現でよく耳にするのは
“May I have your attention, please.”
「ご注目ください」

直訳すると
「あなたの注意を私が頂いてもいいですか？」
となり、お伺いの文になります。

他にも
May I have your phone number, please？
「お電話番号頂戴できますか？」
なんかもつかえます！

応用編としてはこちら
please have a seat. ↔︎ sit down please.
「どうぞお掛けください」　「座ってください」

座るための椅子（シート）をどうぞお取りください、とイメージするとわかりやすいでしょうか^ ^
直接的な表現を避けて丁寧なコミュニケーションを心がけたいですね